Ungaretti: mio fiume anche tu

3.La piaga nel Tuo cuorela somma del doloreche va spargendo sulla terra l'uomo;il tuo cuore è la sede appassionatadell'amore non vano.Cristo, pensoso palpito,astro incarnato nell'umane tenebre,fratello che t'immoliperennemente per riedificareumanamente l'uomo,Santo Santo che soffri,maestro e fratello e Dio che ci sai deboli,Santo, Santo che soffriper liberare dalla morte i mortie…

De la traducción I [a]

De la traducción I En sus Confesiones de un joven, George Moore habla de la traducción: Ciertos sustantivos, por difíciles que sean, deben conservarse exactamente como en el original; no hay que transformar las verstas en kilómetros, ni los rublos en chelines o en francos. Yo no sé lo que…