{"id":220,"date":"2011-07-16T13:55:00","date_gmt":"2011-07-16T13:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=220"},"modified":"2011-07-16T13:55:00","modified_gmt":"2011-07-16T13:55:00","slug":"las-siete-maravillas-del-mundo","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=220","title":{"rendered":"Las Siete Maravillas del mundo."},"content":{"rendered":"
Hace cuatro a\u00f1os, me propuse la traducci\u00f3n de una obra peque\u00f1a -y posiblemente, esp\u00farea- de Beda el Venerable<\/a>.<\/div>\n
<\/div>\n
Por distintas razones no pude emprender la traducci\u00f3n de esa p\u00e1gina, y de hecho, mantener este blog en buena medida tampoco me ha sido posible. Aunque la traducci\u00f3n en cuanto tal es una tarea que llevo a cabo cotidianamente -siquiera en la forma de traducci\u00f3n descarnada de t\u00edtulos, frontispicios y tablas de materias de libros casi olvidados- el actualizar este blog hoy me parece imposible, y una tarea inabordable.<\/div>\n
<\/div>\n
Con todo, recientemente Internet Archive digitaliz\u00f3 la Patrolog\u00eda Latina de Migne, con una excelente toma del Tomo XC<\/a>. En dicho tomo aparece el texto que me propuse alguna vez traducir.<\/div>\n
<\/div>\n
Tambi\u00e9n dicho servicio digitaliz\u00f3 previamente los trabajos de Giles y sus traducciones de las obras de Beda. Entre dichas traducciones figura tambi\u00e9n el texto mencionado<\/a>, con notas al pie que facilitan el entendimiento -y aumentan el v\u00e9rtigo- circundante a las Siete Maravillas del Mundo.<\/div>\n
<\/div>\n
Dejo infra im\u00e1genes de los textos mencionados. Aumenta el sentimiento de v\u00e9rtigo que un par de p\u00e1rrafos en la edici\u00f3n de Migne, requieran pr\u00e1cticamente dos p\u00e1ginas y media de la traducci\u00f3n de Giles. Supongo que esto para mayor comodidad del lector, aunque ambos ya le\u00eddos y sopesados en la distancia de los a\u00f1os, nos resultan lados simult\u00e1neos de una moneda actualmente invaluable.<\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/a><\/div>\n
<\/a><\/div>\n

Share and Enjoy !<\/h3>
<\/i><\/span>Shares<\/small><\/div>
<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Hace cuatro a\u00f1os, me propuse la traducci\u00f3n de una obra peque\u00f1a -y posiblemente, esp\u00farea- de Beda el Venerable. Por distintas razones no pude emprender la traducci\u00f3n de esa p\u00e1gina, y de hecho, mantener este blog en buena medida tampoco me ha sido posible. Aunque la traducci\u00f3n en cuanto tal es…\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[54,59,58,55,56,57],"tags":[],"class_list":["post-220","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-de-absentia","category-english","category-ex-bibliotheca","category-latin","category-notas","category-vita-propria-2"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/220"}],"collection":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=220"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/220\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=220"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=220"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=220"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}