{"id":240,"date":"2008-01-16T17:46:00","date_gmt":"2008-01-16T17:46:00","guid":{"rendered":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=240"},"modified":"2008-01-16T17:46:00","modified_gmt":"2008-01-16T17:46:00","slug":"ungaretti-mio-fiume-anche-tu-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=240","title":{"rendered":"Ungaretti: mio fiume anche tu"},"content":{"rendered":"
3.
La piaga nel Tuo cuore
la somma del dolore
che va spargendo sulla terra l'uomo;
il tuo cuore \u00e8 la sede appassionata
dell'amore non vano.
Cristo, pensoso palpito,
astro incarnato nell'umane tenebre,
fratello che t'immoli
perennemente per riedificare
umanamente l'uomo,
Santo Santo che soffri,
maestro e fratello e Dio che ci sai deboli,
Santo, Santo che soffri
per liberare dalla morte i morti
e sorreggere noi infelici vivi;
d'un pianto solo mio non piango pi\u00f9.
Ecco, Ti chiamo, Santo,
Santo, Santo che soffri.

Traducci\u00f3n literal:
<\/pre>\n
3.
La herida en Tu coraz\u00f3n
la summa del dolor
que va esparciendo el hombre sobre la tierra;
tu coraz\u00f3n es la sede apasionada
del amor no vano.
Cristo, pensante p\u00e1lpito,
astro encarnado en la humana tiniebla,
hermano que te inmolas
perennemente para reedificar
humanamente al hombre,
Santo Santo que sufre
maestro y hermano y Dios que se hace d\u00e9bil,
Santo, Santo que sufre
para librar de la muerte a los muertos
y sostenernos [a los] infelices vivos;
de un llanto solo m\u00edo que ya no lloro m\u00e1s.
Bien, Te llamo, Santo,
Santo, Santo que sufre.<\/p>\n
Traducci\u00f3n libre:<\/p>\n
3.
La herida en Tu coraz\u00f3n
la summa del dolor
que sobre la tierra va esparciendo el hombre;
es tu coraz\u00f3n la sede apasionada
del amor no vano.
Cristo, p\u00e1lpito pensante,
astro encarnado en la tiniebla humana,
hermano que te inmolas
perennemente para rehacer
humanamente al hombre,
Santo, Santo que sufre
para librar de la muerte a los muertos
y los vivos infelices sostener;
no lloro m\u00e1s este lamento s\u00f3lo m\u00edo.
Te llamo, por eso: Santo,
Santo, Santo que sufre.<\/p>\n
Mr. Greg.
<\/span><\/p>\n
Share and Enjoy !<\/h3>
<\/i><\/span>Shares<\/small><\/div>
<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"3.La piaga nel Tuo cuorela somma del doloreche va spargendo sulla terra l’uomo;il tuo cuore \u00e8 la sede appassionatadell’amore non vano.Cristo, pensoso palpito,astro incarnato nell’umane tenebre,fratello che t’immoliperennemente per riedificareumanamente l’uomo,Santo Santo che soffri,maestro e fratello e Dio che ci sai deboli,Santo, Santo che soffriper liberare dalla morte i mortie…\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-italiano"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240"}],"collection":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=240"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/240\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}