Perd\u00f2n por los acentos: estoy en un cibercaf\u00e8.<\/p>\n
La frase aparece a diestra y siniestra en calcoman\u00ecas, y simplifica un hecho terrible de por s\u00ec: la providencia de Dios como algo que recae sobre s\u00ec misma.<\/p>\n
La frase, en la versi\u00f2n de la vulgata, dice:<\/p>\n
Deus providebit se, filii mii.<\/p>\n
Esto quiere decir, llanamente:<\/p>\n
Dios se proveer\u00e0, hijo m\u00eco.<\/p>\n
Sem\u00e0nticamente hablando, el sentido de la frase es precisamente que Dios se proveer\u00eca la v\u00ecctima. Siendo Dios due\u00f1o absoluto de todo lo creado, cualquier tipo de v\u00ecctima, cualquier presente, es algo propio. La segunda mitad de la frase es un vocativo que tiene visos de familiaridad extrema: el filii mii se entiende como una exclamaci\u00f2n n\u00f2 ret\u00f2rica, sino familiar. ‘hijito m\u00eco’ es una traducci\u00f2n m\u00e0s adecuada.<\/p>\n
La frase es, con todas sus implicaciones:<\/p>\n
Dios se proveer\u00e0, hijito m\u00eco. Una despedida plenamente conciente de las propias limitaciones, y de las deudas por saldarse.<\/p>\n