{"id":253,"date":"2007-01-25T18:08:00","date_gmt":"2007-01-25T18:08:00","guid":{"rendered":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=253"},"modified":"2007-01-25T18:08:00","modified_gmt":"2007-01-25T18:08:00","slug":"arreola-algunas-de-sus-opiniones-iv","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=253","title":{"rendered":"Arreola: algunas de sus opiniones [IV]"},"content":{"rendered":"
Guillermo y yo discutimos desde entonces c\u00f3mo denominar a semejante labor: traducci\u00f3n, versi\u00f3n, etc., y finalmente optamos por versi\u00f3n parafr\u00e1stica. Quien pretende traducir, traiciona, en cambio el que hace una versi\u00f3n tiene la libertad de hacer una perversi\u00f3n, una par\u00e1frasis.
S\u00f3lo se puede traducir poes\u00eda con propiedad cuando existe afinidad caracterol\u00f3gica, acuerdo de \u00edndole.
Guillermo, a partir de las conversaciones que tuvimos hace m\u00e1s de treinta a\u00f1os, puede decir ciertas cosas que hacen falta, para que no digan otros lo que no hace falta decir. Es una responsabilidad suya, que tambi\u00e9n es m\u00eda, porque escribo muy poco; deber\u00edamos escribir m\u00e1s para impedir que escriban los que tienen que escribir menos, o para hacer posible que escriban menos e incluso nada.<\/p>\n

Ibid.<\/div>\n

Share and Enjoy !<\/h3>
<\/i><\/span>Shares<\/small><\/div>
<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Guillermo y yo discutimos desde entonces c\u00f3mo denominar a semejante labor: traducci\u00f3n, versi\u00f3n, etc., y finalmente optamos por versi\u00f3n parafr\u00e1stica. Quien pretende traducir, traiciona, en cambio el que hace una versi\u00f3n tiene la libertad de hacer una perversi\u00f3n, una par\u00e1frasis. S\u00f3lo se puede traducir poes\u00eda con propiedad cuando existe afinidad…\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-253","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notas"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/253"}],"collection":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=253"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/253\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}