{"id":255,"date":"2007-01-19T23:33:00","date_gmt":"2007-01-19T23:33:00","guid":{"rendered":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=255"},"modified":"2007-01-19T23:33:00","modified_gmt":"2007-01-19T23:33:00","slug":"arreola-algunas-de-sus-opiniones-iii","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=255","title":{"rendered":"Arreola: algunas de sus opiniones [III]"},"content":{"rendered":"
En 1959 hice la edici\u00f3n castellana m\u00e1s lujosa de Pound, \u00fanica en la serie de El Unicornio, porque era demasiado lujosa. Guillermo me dio el dibujo de la portada exterior, y yo seleccion\u00e9 los tipos y la p\u00e1gina en blanco del forro, como l\u00e1pida.
De aquella primera versi\u00f3n de Person\u00e6,<\/span> como de la actual, me interesan los maleficios: Guillermo se meti\u00f3 por el lado m\u00e1s dif\u00edcil, no salirse por la tengente ni adornarse con la traducci\u00f3n, sino hallar el escondrijo. Para alabar o abominar algo debemos ser espantosos. El autor se ve correspondido por el traductor, que no s\u00f3lo vierte la espantosidad original, sino la mejora en lengua castellana y hasta lo excede en salacidad. Dijiste esto en ingl\u00e9s, pero en castellano se puede decir de esta manera, que tal vez aventaje en ciertos momentos a tu lengua, porque aqu\u00ed estoy yo, que tambi\u00e9n vi como in\u00fatil a la tarea po\u00e9tica. Entonces seamos malvados, t\u00fa eres malvado, pero como eres antes que yo, eres menos que yo. Ahora tu original perversi\u00f3n la perfecciono y la llevo al extremo, porque s\u00e9 por d\u00f3nde vas y, como vengo despu\u00e9s de ti, te puedo mejorar en la obra de pervertir, en sentimiento y en lenguaje; porque para hacer poes\u00eda a veces hay que pervertir o sublimar, y como no todos vamos a ser San Juan de la Cruz, sabemos que sublimar es muy dif\u00edcil.<\/p>\n

Ibid.<\/span><\/div>\n

Share and Enjoy !<\/h3>
<\/i><\/span>Shares<\/small><\/div>
<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"En 1959 hice la edici\u00f3n castellana m\u00e1s lujosa de Pound, \u00fanica en la serie de El Unicornio, porque era demasiado lujosa. Guillermo me dio el dibujo de la portada exterior, y yo seleccion\u00e9 los tipos y la p\u00e1gina en blanco del forro, como l\u00e1pida. De aquella primera versi\u00f3n de Person\u00e6,…\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-255","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notas"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/255"}],"collection":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=255"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/255\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}