{"id":258,"date":"2007-01-12T22:43:00","date_gmt":"2007-01-12T22:43:00","guid":{"rendered":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=258"},"modified":"2007-01-12T22:43:00","modified_gmt":"2007-01-12T22:43:00","slug":"arreola-algunas-de-sus-opiniones-i","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=258","title":{"rendered":"Arreola: algunas de sus opiniones [I]"},"content":{"rendered":"
La fecundidad horroriza. Traductor que reduce al traducido lo est\u00e1 beneficiando. El gran drama de los traductores tradicionales es extender, agrandar y diluir, como sucede casi siempre. Es maravilloso el traductor que condensa, comprime y exprime, para alquitarar la quintaesencia. El m\u00e9rito principal de la versi\u00f3n consiste en lo conciso y econ\u00f3mico. En Quevedo poco afecta a la expresi\u00f3n su brevedad lac\u00f3nica.
Hace a\u00f1os califiqu\u00e9 a Guillermo* de escritor estre\u00f1ido, pero yo mismo no escribo, llegu\u00e9 a la abstenci\u00f3n total, porque acab\u00e9 tambi\u00e9n por decir: toda la literatura es bald\u00eda como la tierra gastada, pero podemos recuperar algunas prociones si las habitamos realmente con el esp\u00edritu, a pesar de la erosi\u00f3n permanente del lenguaje.
La versi\u00f3n ser\u00eda muy f\u00e1cil si s\u00f3lo fuera cuesti\u00f3n de temas, de elementos signficantes y susceptibles de raciocinio, pero se complica totalmente cuando intervienen el ritmo y la armon\u00eda; el estro, que anima y reanima las palabras. Comprendo el sufrimiento para dar a entender poemas de Pound, acarreados del ingl\u00e9s al castellano con el movimiento del estro.<\/p>\n

Arreola, ‘Posfacio’, a Ezra Pound, “Person\u00e6”.<\/p>\n

*Guillermo Rousset Banda<\/div>\n

Share and Enjoy !<\/h3>
<\/i><\/span>Shares<\/small><\/div>
<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La fecundidad horroriza. Traductor que reduce al traducido lo est\u00e1 beneficiando. El gran drama de los traductores tradicionales es extender, agrandar y diluir, como sucede casi siempre. Es maravilloso el traductor que condensa, comprime y exprime, para alquitarar la quintaesencia. El m\u00e9rito principal de la versi\u00f3n consiste en lo conciso…\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-258","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-notas"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/258"}],"collection":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=258"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/258\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=258"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=258"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=258"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}