{"id":270,"date":"2006-12-07T21:59:00","date_gmt":"2006-12-07T21:59:00","guid":{"rendered":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=270"},"modified":"2006-12-07T21:59:00","modified_gmt":"2006-12-07T21:59:00","slug":"sueltame-los-tigres","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/adastra.plgo.org\/?p=270","title":{"rendered":"Su\u00e9ltame los tigres"},"content":{"rendered":"
solta-me os tigres<\/p>\n

aquele seu olhar vesgo que a pintava com uma inoc\u00eancia quase perversa, suplicava-me pasmado, \u201cn\u00e3o v\u00e1s!\u201d. j\u00e1 me tinha esquecido do quanto me do\u00eda o ter que aceitar, acoitar uma exist\u00eancia triste e vadia, encarar a profunda m\u00e1goa cravada na s\u00faplica de um pesado olhar. e era ter\u00e7a-feira e \u00e0s ter\u00e7as-feiras nada acontece de importante. e est\u00e1vamos frente a frente, \u00e0 dist\u00e2ncia de duas meias meias-de-leite frias e um prato com as migalhas do que sobrara daquela hora. e a cidade corria compacta l\u00e1 fora como sempre, ignorando-nos. e n\u00e3o havia mais nada para dizermos um ao outro. e n\u00e3o me apetecia dizer nem \u201cvou\u201d, nem \u201cfico\u201d. e acabei por ficar. e era ter\u00e7a-feira e \u00e0s ter\u00e7as-feiras nada acontece de importante.<\/p>\n

***<\/p>\n

Su\u00e9ltame los tigres.<\/p>\n

aquel su mirar p\u00e9rfido* que la adornaba con una inocencia casi perversa, me suplicaba pasmado**, ‘no te vayas!’. ya hab\u00eda olvidado cu\u00e1nto me dol\u00eda tener qu\u00e9 aceptar, azotar una existencia triste y vac\u00eda, encarar la profunda amargura clavada en la s\u00faplica de un pesado mirar. era martes y los martes nada importante sucede. y est\u00e1bamos frente a frente, a dos medias-de-seda a medias*** de distancia y un plato con las migajas de lo que sobrara en aquella hora. y la ciudad corr\u00eda compacta all\u00e1 afuera como siempre, ignor\u00e1ndonos. y nada m\u00e1s hab\u00eda para decirnos uno a otro. y no se me antojaba decir ‘me voy’ ni ‘me quedo’. termin\u00e9 qued\u00e1ndome. y era martes y los martes nada importante sucede.<\/p>\n

*vesgo: vizco. Fig.: P\u00e9rfido, desleal.
**pasmado: el mirar p\u00e9rfido, personalizado.
***meias meias-de-leite: juego de palabras. Lit.: medias medias-de-leche.<\/p>\n

Traducci\u00f3n quasi literal, por Greg.<\/p><\/div>\n

Share and Enjoy !<\/h3>
<\/i><\/span>Shares<\/small><\/div>
<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/span><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span>\n<\/i><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"solta-me os tigres aquele seu olhar vesgo que a pintava com uma inoc\u00eancia quase perversa, suplicava-me pasmado, \u201cn\u00e3o v\u00e1s!\u201d. j\u00e1 me tinha esquecido do quanto me do\u00eda o ter que aceitar, acoitar uma exist\u00eancia triste e vadia, encarar a profunda m\u00e1goa cravada na s\u00faplica de um pesado olhar. e era…\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-270","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/270"}],"collection":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/270\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/adastra.plgo.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}