Category: Ex Bibliotheca

Hieronymus Complutensis

September 11, 2008 De rete De traductione Ex Bibliotheca No Comments
Increíble aportación ha hecho Luda a este espacio, compartiéndonos la existencia de tremenda empresa. Quienes estén interesados y hayan visitado la página, habrán podido ver que se trata de la digitalización íntegra de los volúmenes. Un detalle: cada artículo ha sido digitalizado independientemente del resto que compone cada tomo, por…

De la traducción IV

July 7, 2008 De traductione Ex Bibliotheca Notas No Comments
IV A propósito del imposible problema de la traducción, ¿quién no ha oído hablar alguna vez de las cosas que sólo se pueden decir en tal o cual lengua? Mucha tinta se ha gastado con la famosa ”saudade” portuguesa, que los brasileños han arrebatado para sí como un derecho exclusivo.…

De la traducción III

April 19, 2008 De traductione Ensayos Ex Bibliotheca No Comments
III. A nueva disgresión nos invita el recuerdo de las traducciones interlineales, donde hay que aceptar valientemente las inversiones sintácticas que resulten. Después de todo, decía Paul Valéry a André Fontainas, el hipérbaton es ”el último guiñapo de las imperiales libertades de Virgilio”: Des cocotiers absents les fantômes épars…C’est de…